EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God morgon, Chippy.
- Mamma, var är mina strumpor? - Vilka då?
- De röda! - De var precis här!
- Jag vet inte! - Var la du dem?
Jag vet vad du gör därinne! Lägg av och kom ned till frukosten.
Om du är sen en gång till blir du avstängd.
VÄLJAREN
Jag vill till Starbucks på vägen.
- Med vilka pengar? - Jag har Apple Pay på mobilen.
Då måste vi betala den räkningen. Visste du det?
Seriöst?
Det här med Astrid Sloan. Känner du henne?
Jag har sett henne.
Hon förvandlade elevrådsvalet till riktiga nyheter.
Jag läste bara rubriken, men det var på framsidan.
Vem ska du rösta på?
Han har viktigare saker att tänka på.
- Än sin medborgerliga plikt? - Ja, engelska.
Han talar redan engelska.
Två rika ungar som slåss om uppmärksamhet.
Äggröra igen?
Om du vill ha nåt annat så laga det själv.
Jag kan om jag vill.
Jag såg en dokumentär på Netflix och är vegan nu.
Du har svårt att skaffa vänner.
Du behöver inte göra folk ännu mer irriterade.
Rätten att rösta är det viktigaste vi har.
En man, en röst.
Inga fler kungar, hela Schoolhouse Rock-grejen.
Buzzfeed har de bästa quizen.
"Vilken Avenger är du?" "Vilket husdjur bör du ha?"
"Vad är ditt porrnamn?"
- Jag önskar att Fallout 5 var ute. - Mitt är Frankie Herman.
Om jag rör mitt rövhål när jag onanerar, är jag gay?
Fan, jag får ett slumpmässigt stånd igen.
Herregud, livet suger.
...jag tycker att vi förlorat kontakten.
Men sånt händer.
Det är så kul att återförenas.
Jag ville se till att du vet att valet är idag
och hur viktigt det är att studenternas röster hörs.
Som du vet så kan kandidaterna inte vara längre isär.
Jag vet inte om du vet om Payton Hobarts smutskastning
av Astrid Sloans karaktär,
men jag tror att Reggie Water sa det bäst
när han sa: "Vardaglig politik."
Vänta, vem är du?
Kris, huvudstrateg för Tillsammans är vi enade.
Astrid Sloans kampanj.
PAYTON HOBART HAR FEL
Enligt vår undersökning, min undersökning
för det är hela min roll i kampanjen, och får jag bara säga
att det inte finns en mer hängiven kandidat än Astrid.
Men enligt vår undersökning är du en av de väljare
som inte gått ut med vilken kandidat de stöttar,
så jag vill bara se till att du har all information
för att göra ett medvetet val i vallokalen.
När som helst fram tills 15:30.
Okej.
Visste du att Payton Hobart
spenderat massor av sina föräldrars pengar i kampanjen?
Jag ska inte kalla det för smutsiga pengar
men bör det inte vara mindre pengar i politik?
Ingen aning.
Det stämmer.
Jag vet inte hur han sover om nätterna om han tror att han kan köpa sig fram
men det visar hur han tappat kontakten, Elliott.
Ja, tack.
Du kan ha hört uppståndelsen kring Astrids så kallade "försvinnande."
Smarta väljare lyssnar inte på konspirationer.
Visste du att Pierre Toussaint är hennes partner?
Han är den första haitiska kandidaten i skolans historia. Otroligt.
När du bär nålen skickar du ett meddelande till Payton:
Det är dags för förändring.
Kan du lova att bära nålen och säga till skolans förmögna
att du är trött på normen? - Okej, visst.
Tack, Elliott. Jag beundrar dig. Låt oss skriva historia ihop.
Jag måste meddela Astrid. Hon sa: "Har du pratat med Elliott?"
Jag ska säga till henne att Elliott är med.
Det var så kul att återförenas.
- Rösta på Payton. - Rösta på Astrid.
Rösta på Payton.
Vänta, ta den här.
- Hej. Amir Everett, inte sant? - Ja.
Hur är det? Payton Hobart. Valkandidat.
Vår undersökning visar att du är osäker,
så jag tänkte försöka övertyga dig om att välja vår sida.
Hur visste du att jag är osäker?
Vi har en algoritm som går igenom sociala medier.
Det är helt lagligt. Och manuellt jobb.
Vi är uppmärksamma. Vi bryr oss om dig som individ,
så jag vill personligen be om ursäkt för Infinitys kränkning.
Jag vet att du kom ut och är stolt,
och jag vill bevisa att jag inte tolererar det.
Därför sparkade jag henne.
Det var modigt.
- Jag uppskattar det. - Ja.
Har du sett Hamilton?
- Typ tre gånger. - Jag med.
Tack, Payton.
Du kan räkna med min röst.
Det är som musik i mina öron. Tack.
- Vi fick honom. - Nämnde du Hamilton?
Vem tror du att jag är? Vem är nästa?
En junior vid namn Elliott Beachman.
- Aldrig hört talas om. - Han är en nolla, ödsla inte din tid.
- Säg inte så. - Han är irrelevant.
Ingen hade märkt om han dog imorgon.
Vilket är varför jag gick till val.
Ingen borde känna så.
Elliott, jag vet att du är där. Klockan ringde, kom igen.
- Visst är du Elliott? - Jag vet, jag är sen.
Vet tror du att jag är? Vaktmästaren?
James, jag jobbar för Paytons kampanj.
Okej.
Kul att se dig.
Jag hörde att du inte vet vem du ska rösta på än.
Jag vet att politik kan vara tråkigt.
Vem bryr sig, eller hur?
Men Payton kommer att göra ett stort tillkännagivande i den sista debatten.
Du borde komma.
Det vore riktigt kul om du kom.
Visst.
- Röstningen startar i eftermiddag. - Jag vet.
Vet du vad?
Vad gör du klockan 14:15?
- Jag har matte. - Skit i det, vet du vad?
Jag hämtar dig mitt i lektionen och när du röstat kan du bara chilla.
Du kan säkert gå hem efteråt.
Vänta, när har du lunch?
Istället för att sitta själv kan du sitta med oss och sen går vi och röstar.
Känner du Decker och Jerry? Kanske inte, men kom och häng med oss!
Deckers flickvän ska ha fest, och om du äter lunch med oss kan jag säga:
"Jag tar med mig honom."
Jävlar!
Du bröt min näsa, ditt arsle!
Vissa kan säga att: "Denna kampanj har blivit extremt negativ.
Full av ilska och bitterhet, så jag är inte intresserad."
Jag ser det inte så.
Jag tror att detta val har inspirerat passion,
för vi vet vad som står på spel...
- Du är sen. - Förlåt.
Denna samling var obligatorisk,
- det blir kvarsittning. - Okej.
Men en person kan tala om min motståndare bättre än nån
och jag tänker lämna över till henne,
- hon var Astrids kampanjpartner. - Hej.
Och nu skriver hon historia som den första att byta kandidat.
Jag tänker låta henne prata om hur det kändes att ta rätt beslut.
Mina damer och herrar,
låt mig presentera skolans nästa vice ordförande: Skye Leighton!
Ja, Skye!
Tack.
Tack, ni är alltför vänliga.
Tack, Payton.
Jag är så glad att vara del av en kampanj som jag faktiskt tror på.
Låt mig säga några saker om min tidigare partner Astrid Sloan.
Nej, låt mig säga några saker till min tidigare partner Astrid Sloan.
Astrid...
...hur fan tänkte du?
Hur kan nån vara så aningslös
att rymma från stan i mitten av en kampanj?
Ursäkta. Kan du sänka? Din jäkla psykopat. Vad är fel med dig?
Var du hög, Astrid? Eller är du hög just nu?
Jag menar, vi fattar. Vi blir alla stressade.
Jag tror att många här, när de har en dålig dag,
säger till sig själva: "Vet du vad?
Jag borde åka på en utflykt utan att säga nåt
så hela stan får panik och nationell media lockas dit,
och sen återvänder jag och låtsas som ingenting."
Vi fattar, Astrid. Vi har alla varit där.
Ms Leighton, dags att avrunda.
Jag har knappt börjat.
Hur som helst, kul att ha dig tillbaka.
Jag avslutar med att säga:
En röst för vår kampanj är inte bara en röst på oss,
det är en röst för varje färgad person,
varje kvinna,
varje HBTQI och A.
Det är en röst på utveckling. Och det sker idag.
Låt oss skriva historia.
Du, klantskalle!
Kan du stänga av ljudet på din mobil?
Ditt idiotiska as.
Astrid Sloan, din inledande kommentar?
- Ja, Astrid! - Nu kör vi!
Du, titta.
Jag tänker inte förära det med ett svar.
Han går under tröjan.
Det var smaklöst och elakt.
Jag tror att ni sett...
- Jävlar. - ...ett bra exempel på
vad som händer om ni gör misstaget att rösta på dem.
Skäms, Skye.
Payton. Skolan förtjänar bättre än er.
Där.
- Att sparka dig som... - Hon sparkade mig inte!
- Ms Leighton, du har redan talat. - Hon sparkade mig inte!
Att sparka henne var det bästa jag kunde ha gjort.
Mina damer och herrar, jag är stolt över att presentera S: t Sebastians
första haitiska kandidat för vice ordförande:
Pierre Toussaint.
Tack så mycket, Astrid.
Hela skolan är här.
Fantastiskt.
Ja, S: t Sebastian.
Astrid och jag är presenterar stolt vår plan
för att göra skolan grönare, säkrare
och en större del av vårt samhälle,
vilket gör var och en av oss till bättre världsmedborgare.
Men vet ni vad?
Jag fick en idé när jag satt här,
vet ni vad jag vill ha i år?
Jag vill att Drake kommer och spelar en konsert här.
Vore inte det grymt?
Vem vill se en konsert av Drake här?
- Vilken smak? - Tuggummi.
Jag vill ha vår bal i Santa Barbara Hall.
Och Drake ska stå på scen vid midnatt och spela hela natten.
S: t Sebastian, detta är mitt löfte till er.
Vi kommer samla in pengar för att flyga hit honom
och Drake kommer att ge oss den fetaste balen nånsin!
Nu gör vi det, S: t Sebastian!
Tack, mr Toussaint.
Payton, Dolly Andricks har en fråga till dig.
Hör upp allihop, jag ber er igen: Applådera bara i slutet av debatten.
Hon rymde hemifrån med min pojkvän!
Payton Hobart utnyttjade mig för min cancer!
Astrid rymde hemifrån med min pojkvän och de hade sex!
Han sa att du åt dina egna snorkråkor!
Jag ska gå!
Okej, om alla kan sätta sig ned igen.
Sitt ned allihopa.
Ursäkta, jag utför en undersökning. Kan du svara på några frågor?
Kan du stanna upp en sekund?
- Namn, tack. - Elliott.
Efternamn?
Beachman. Det är ditt efternamn, bara så du vet.
Visst var du på debatten? Har ditt val förändrats?
Nej.
Kan du förklara varför?
Jag vet inte, jag bryr mig bara inte.
Okej. Lutar du mot en specifik kandidat?
Nej.
Ingen preferens alltså.
Stod nåt ut under debatten enligt dig?
Inte direkt.
Kommer du ihåg nåt som sas?
Nej.
Inte ens när en kandidat lovade att en känd artist skulle uppträda på balen?
Jag vet inte.
Eller när en f.d. kampanjpartner skrek att en av kandidaterna åt sina snorkråkor?
Detta var extremt inspirerande, Elliott. Tack för din tid.
- Nån tur? - Nej.
James frågade runt och de flesta vek sig för Astrids och Pierres plan med Drake.
Vi är bara två procent över, inom felmarginalen.
Beroende på valdeltagandet kan vi vinna eller förlora.
Vi måste leta reda på varje obestämd väljare.
Han kan behöva ett personligt möte.
Skojar du eller? Vet du hur fantastiskt det hade varit?
- Det händer aldrig. - Hur vet du det?
Han är säkert på turné.
Jag tror inte Drake spelar på baler.
Det hade varit coolt.
Och äntligen pratar de om nåt jag bryr mig om.
Verkligen?
Jag bryr mig om att inte bli skjuten.
Payton försöker att förändra landets vapenlagar.
Snälla. Han kommer inte förändra nåt.
Vi borde iallafall ha metalldetektorer. Vill du bli skjuten?
Astrid bryr sig säkert också om skolans säkerhet.
- Hon är inte för vapen. - Men det är Paytons fokus.
Mitt fokus är att ha en grym bal.
Du är en idiot. Tänk på vad du just sa.
Vet du hur grym Drake hade varit?
Visste du nån unge tog med sig en handgranat till min kusins skola?
Från andra världskriget.
En handgranat från andra världskriget funkar inte längre.
Det är inte poängen!
Är du seriöst orolig att folk tar med sig handgranater om Astrid vinner valet?
- Det är knappt olagligt. - Du är ett arsle, det sa jag inte.
Min kusin kunde inte gå till skolan på en hel månad. Helvete!
Vad fan? Det var min lunch!
Vad är det för fel på dig?
Hej.
Jag heter Astrid.
Har du bestämt dig för vem du ska rösta på?
Jag vet inte om du var på debatten, men den var rätt otrolig.
Vi har spännande planer för skolan.
Jag vet inte om du hörde, men bland annat så vill vi att Drake ska uppträda här.
Antingen på balen eller bara en konsert.
- Hej, Elliott. - Vi är mitt i en konversation.
Jag förstår att valet inte är intressant för dig.
Jag klandrar dig inte.
Elliott, visste du att Payton försöker köpa valet med sin familjs pengar?
Jag förstår dig. Men här är grejen:
Det är nästan över och om du kan hjälpa oss vinna kan vi göra mycket gott.
Din röst kan forma historien, jag skojar inte.
Hur mycket pengar tjänar dina föräldrar? Paytons föräldrar behöver inte ens jobba.
Ditt hus är värt 15 miljoner dollar, kasta inte sten.
Payton kan vara gay, vi hade en trekant. Han var mer intresserad av min pojkvän.
Det var din idé och om du vill gå till val om läggningar så förlorar du.
Astrid är trångsynt och obekväm med sin bi-nyfikenhet
och är ganska säker på att förlora.
Payton är en psykopat som var i rummet när River sköt sig själv
och vi vet fortfarande inte varför.
Nu tjafsar du om nåt du inte vet nåt om!
Var var du? Säg mig det!
Vad var så viktigt att det inte var värt besväret?
- Får jag prata med honom? - Ja, men gör det tyst.
Hej.
Förlåt för vad som hände där.
Om du får min röst, lämnar du mig ifred?
Ja.
Visste du att två forskare vid Stanford
upptäckte att om nån säger att de ska rösta på dig högt
så är det dubbel chans att de gör det?
Ska jag säga det då?
Jag hade hellre haft nån som väntat på dig.
De tar dig till vallokalen.
- Jag är ingen idiot. - Nej, det tror jag inte heller.
Jag tror att du är omotiverad.
Du tänker: Vad är poängen med att rösta när det inte berör mig?
Hjälp mig att motivera dig.
Säg vad som hade gjort skillnad för dig. Vad bryr du dig om?
Jag tycker att eleverna borde ha egna toaletter, som lärarna.
Så man kan låsa dörren.
Att inte behöva oroa sig om att nån kommer in och bankar
och avbryter en.
Ja. Det är inte ekonomiskt, men jag förstår.
Många av oss har problem när andra är där.
Vad sägs om klasskillnaden?
Du bor på Hermosa Road va? Vad många ser som...
... "andra sidan spåren."
Fokuserar skolan för mycket på rika elever?
Ja.
Kan du utveckla?
Kan du säga mer om det?
Jag vet inte.
Varuautomaterna här är rätt skit.
Varför är chips en dollar billigare än M&M's?
Och vi borde kunna köpa Flamin' Hot Cheetos om vi vill.
- En nyliberal. - Jag gillar inte att bli blåst.
Jag kan prata med administrationen om det.
Kanske ett bidrag till elever i hushåll med låg inkomst?
Kanske gör du det.
Kanske inte.
Du, Elliott...
Jag bryr mig.
Raring, varför gråter du?
Jag får inte rösta. Jag tappade mitt student-id och får inte rösta.
Jag heter Georgia Hobart, Paytons mor, och du ska komma med mig.
Den unga damen vill rösta.
Inte utan student-id. Det är reglerna.
Annars kan barn från andra skolor rösta.
Det är galet.
Självklart går hon här.
Jag känner henne inte. Gör du?
Kanske. Har vi trigonometri ihop?
Jag läser inte trigonometri.
Ursäkta.
Unga man, kan du komma hit?
Känner du den unga damen?
Jag tror inte det.
Känner du honom?
Nej.
Känner ni honom?
- Nej. - Nej.
Vänta...
Nej.
Herregud, vad är detta för skola?
- Känner nån nån? - Vet du vad? Glöm det.
- Det är inte värt det. - Glöm det?
Folk har dött för din rätt att rösta.
Chaney, Goodman och Schwerner?
Går de här med?
De dödades av Ku Klux Klan för att de registrerade sig i Mississippi.
Wow, säger du att vi är KKK?
Det är röstförhindrande och det är olagligt.
Skolan ska vara ett exempel för andra skolor och för hela landet.
- Jag ska inte rösta inte på din son ändå. - Det har med principen att göra.
Hon kan lägga en tillfällig röst. Bevisar hon att hon går här räknas den.
Nej.
Hon ska rösta idag.
Känner ni till 15:e tillägget, eller ska jag gå igenom det?
Elliott, Kris. Kan vi prata om...
Middag!
Torka dig inte på gardinerna igen. De blir stela.
Använd en strumpa.
Marco Polo var den som tog med sig spaghetti från Kina till Italien.
De hade inte det innan.
Om jag haft en bil hade min nummerplåt lytt: "VEGAN4LIFE."
Vem röstade ni på till slut?
Jag skrev Daniel Andreas.
Han är en militant djurrättsaktivist på FBI: s topp tio mest efterlysta.
Går han på din skola?
Nej.
- När vet ni vem som vann? - Imorgon, tror jag.
- Kanske idag, men jag vet inte. - Och du då, Elliott?
Jag röstade inte.
Våra röster ändrar inget.
Undertexter: David Eek